ترجمة – اليمن الاتحادي
قال السفير الأمريكي الأسبق لدى اليمن، ستيفن سش، إنَّ الصراع الإقليمي المتأجج هذه الأيام يشكل خطراً على مسار السلام في اليمن، مشيراً في مقال له نشره معهد دول الخليج العربي في واشنطن الذي يعمل كنائب للرئيس التنفيذي فيه أن مقتل سليماني وأحد كبار الحلفاء العراقيين، أبومهدي المهندس، أثناء مغادرتهما مطار بغداد الدولي في الساعات الأولى من يوم 3 يناير، يهدد بتقويض التقدم في المشاورات التي حدثت مؤخرا بين الحوثيين والحكومة السعودية لإيقاف الحرب.
وأوضح ستيفن سش أن هذه الحادثة تزيد من احتمالية إغراء العناصر داخل الحركة الحوثية القريبة من طهران بالاعتماد على ترسانة المتمردين الكبيرة من الصواريخ البالستية وطائرات بدون طيار لضرب المملكة العربية السعودية، وهي خطوة من شأنها أن تقوض بالتأكيد مبادرة السلام المستمرة وتضمن استمرار الحرب المأساوية في اليمن.
وعزا ذلك إلى ما أظهره الحوثيون سابقا من ميل لإعلان المسؤولية عن عمل عسكري في المنطقة التي يُرجح أن تكون إيرانية الأصل، وزعموا أنهم شنوا هجومًا صاروخيًا وطائرة بدون طيار على منشآت نفط أرامكو السعودية في 14 سبتمبر 2019.
وفقًا لصحيفة وول ستريت جورنال، “رفض المسؤولون السعوديون والأمريكيون والأوروبيون هذه المزاعم باعتبارها محاولة لإخفاء دور إيران في الإضراب.. يقول هؤلاء المسؤولون إن المقاتلين اليمنيين لا يمتلكون السلاح ولا المهارات اللازمة لتنفيذ مثل هذه الضربة المتطورة”.
وكانت دول الخليج العربية أكثر حذراً في ردود أفعالها على هجوم أرامكو، حتى مع إصرار المسؤولين الإيرانيين على أن الحوثيين نفذوا الضربة ردًا على العدوان السعودي المستمر داخل اليمن، حيث كانت تعمل منذ ما يقرب من خمس سنوات في الجيش، حملة لإعادة السلطة إلى حكومة الرئيس عبد ربه منصور هادي المعترف بها في الأمم المتحدة.
وقال دبلوماسي غربي لصحيفة “فاينانشيال تايمز “: “لو لم تكن حرب اليمن موجودة ، لما تمكنت إيران من صرف الانتباه عن مسؤولياتها عن الهجمات” .
كان تأثير الهجمات على أكبر منشأة لمعالجة النفط في المملكة العربية السعودية وحقل نفط كبير له مغزى، مما أدى إلى تحول شبه فوري في مقاربة المملكة لمبادرات الحوثيين لإبطال الأعمال القتالية.
في الأسابيع اللاحقة، قلصت المملكة العربية السعودية بشكل كبير وتيرة غاراتها الجوية على اليمن.
بحلول نوفمبر، مبعوث الأمم المتحدة الخاص إلى اليمن مارتن غريفيث، أخبر مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أنه “كان هناك ما يقرب من 80% من الضربات في جميع أنحاء البلاد مما كانت عليه في الأسبوعين السابقين” ، مضيفا أنه كانت هناك “فترات كاملة لمدة 48 ساعة دون غارات جوية” لأول مرة منذ بدء الصراع.
أقرت الرياض أيضًا بأنها تجري محادثات مباشرة، ووفقًا للتقارير، كانت وفود من كل جانب تتنقل بين العاصمتين اليمنية والسعودية. بالإضافة إلى ذلك، شارك الجانبان في سلسلة من تبادل الأسرى.
لجنة خبراء الأمم المتحدة في اليمن، في رسالة وجهها إلى رئيس مجلس الأمن الدولي يوم 25 يناير 2019، ذكر أنه في أغسطس عام 2018، “بدأت نشر طائرات بدون طيار طويلة المدى دون أن تسمح لقوات الحوثيين بضرب أهداف في عمق المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة”.
وبالتالي، فمن الواضح أن الحوثيين لديهم الوسائل لإحداث ألم لحليف وثيق للولايات المتحدة نيابة عن إيران، مما يجنب النظام في طهران الحاجة إلى الانخراط مباشرة رداً على وفاة قائد قوة القدس وتعرض الولايات المتحدة للانتقام بأن مثل هذه المشاركة سوف تنتج. إن كان الدافع وراء ذلك أقل وضوحًا، نظرًا للخطوات التي كانت قيادتها على استعداد لاتخاذها في الأشهر الأخيرة لتهدئة الأعمال القتالية مع المملكة العربية السعودية.
في يوليو 2019، أخبر مهدي المشاط، رئيس المجلس السياسي الأعلى للحوثيين، المسؤولين في المجموعة الدولية للأزمات أن “الادعاءات المتعلقة بانتماء الجماعة لإيران باهتة ، وأولئك الذين يجعلونهم يعلمون أنها خاطئة”. الخطوات التي يتخذها الحوثيون في الأيام والأسابيع القادمة ستكشف الكثير عن صحة تعليقات مشاط.
في الواقع، بالنظر إلى الارتفاع الحاد في التوتر الإقليمي في أعقاب وفاة سليماني ، يتعين على قيادة جميع أطراف الصراع في اليمن أن تتخيل سيناريوهات محتملة وتزن إيجابيات وسلبيات الأعمال التي قد يميلون إلى اتخاذها.
على الأقل، تحتاج المملكة العربية السعودية إلى توقع أن يقوم الحوثيون بعمل ما لدعم إيران – ربما هجومًا على البنية التحتية المدنية السعودية – وأن يقرروا نوع الاستجابة التي تخدم مصالحها الأمنية طويلة الأجل.
بالتأكيد، في مثل هذه الحالة، سيكون من المغري الانتقام العيني، لكن في غياب خسائر كبيرة في الأرواح، قد ترغب الرياض في أن تدرس بعناية احتمال امتصاص الضربة وإبقاء الباب مفتوحًا للمفاوضات مع الحوثيين ، مع الاعتراف بأن إنهاء الحرب في اليمن هو أفضل وسيلة لحماية مواطنيها والأراضي الوطنية.
وبالمثل، فإن قادة الحوثيين ، الذين قد يواجهون ضغوطًا كبيرة من العناصر المؤيدة لإيران داخل صفوف الحركة لإيصال رسالة إلى الولايات المتحدة بمهاجمة أحد أقرب حلفائها الإقليميين، يحتاجون إلى تحديد مسار العمل الذي يخدم مصالحهم على أفضل وجه. وصفًا لمحادثة مجموعة الأزمات الدولية في يوليو مع زعماء الحوثيين، كتب أبريل لونغلي ألي في أكتوبر/تشرين الأول أن “الحوثيين واضحون أنهم سيكونون إلى جانب طهران إذا اندلعت حرب إقليمية وما زالت الحرب في اليمن مستعرة. لكنهم ادعوا أيضًا أنهم يريدون أن يتراجعوا مع السعودية وأنهم سيبقون محايدين في قتال إذا انتهت حرب اليمن”.
تتاح الفرصة لسوء التقدير المأساوي في منطقة الخليج. لدى أطراف النزاع في اليمن فرصة لتجنب مثل هذا الخطأ في الحسابات، وإظهار ضبط النفس، والمضي في طريق السلام.